,אלו-הים! זו טבעת האירוסין !הכי יפה בעולם
,כן, אתה בטח יודע .אתה קנית מליון כאלה
.כן, את לא קיבלת
!ובכן, הלילה הוא הלילה הגדול
!כן ?איך תציע לה
.זה הולך להיות מושלם .אני לוקח אותה, למסעדה האהובה עליה
,אני אקנה לה בקבוק שמפניה .שהיא הכי אוהבת, שאתם יודעים כמה זה יקר
,אז, כשהכוסות מלאים ,במקום להרים כוסית
.אני פשוט אציע לה
!זה נשמע מושלם
.כן
.אתה הולך להרוס את זה .תן לי לעשות את זה
.אני לא אהרוס את זה
?אם היא תאמר לא ?אני יכולה לקבל את הטבעת
.היא לא תאמר לא
?אם
!היי !היי
.היי, מוניקה
!תני לי את זה
.זה נעלם
!פיבי
!היי
.היי מוניקה
.אנחנו מתרגלים נשיקות
!היי !היי
!'היי רייצ
?מישהו מכם פנוי הלילה
.הבוס שלי עורך אירוע צדקה
.בשביל ילדים מקופחים, וככל שאני אביא יותר אנשים .כך אני אראה, יותר טוב
?אז מוניקה צ'נדלר
.ובכן, מוניקה וצ'נדלר לא יכולים ?!אנחנו יוצאים לארוחת ערב, זוכרת
.אני מצטערת
?מה קרה
,אני פשוט מתעצבן, כשרייצ'ל לא זוכרת .להיכן אנחנו הולכים
?לאיפה אתה הולך
?מה לגביכם
?לפתוח בר
.אני חושבת
.אני מוכנה בשביל הילדים
,היי, את יודעת מה .גם אני אבוא
.אני מרוויח כסף עכשיו .הגיע הזמן שאני אתן משהו, בחזרה
.ובכן, אתה גם יכול להחזיר .את הכסף שאתה חייב לי
.אוקיי, תקבל קצבה
!היי
היי, רוס, תשמע, אתה יכול לבוא ?לאירוע הצדקה, הלילה
.לא, יש לי תוכניות עם אליזבת
אז אתה כבר עושה .את החלק שלך עם הילדים
אני מצטער, זה אחד הלילות האחרונים שלנו ביחד
?לפני שהיא נוסעת לקאמפ
!להיות יועצת
,רוס, תן לי לשאול אותך שאלה ?בלי בדיחות, להיכן היחסים האלה הולכים
,חכי דקה, בלי בדיחות !אני לא הסכמתי לזה
,אתה באמת רואה את זה ?כקטע של טווח רחוק
.אני לא יודע
.אתה גדול ממנה ב12 שנים
?רק שנייה, כולם מרגישים כך
,כן, כן, בערך .אני מצטערת
,חשבתי שאתם מתבדחים .לא היה לי מושג
.אתם יודעים מה, אתם טועים
.נכון, יש פער גילאים גדול ?אבל אף פעם לא הבחנתי בזה, אתם יודעים למה
.בגלל שהיא מאוד בוגרת
,חוץ מזה, לא אכפת לי .מה אתם חושבים
אני מתכוון, אני זה שיוצא עם אליזבת !לא אתם
,זה לא מה שהיא אמרה .אתמול הלילה
.אתה מבין? הוא יכול לצאת איתה
?התנשאי לי
!היי, את תנשאי לי
?מה עניניים, רוחות רפאים קטנות
!זה הלילה הגדול !רצינו לאחל לך בהצלחה
?כן, הטבעת אצלך
.כן, כאן בכיס שלי
?פיבס
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
.עכשיו, אתם מוכנים ללכת מכאן .אני רוצה שזאת תהיה הפתעה, היא תדע
!כן, כן, חבר'ה !לכו מכאן
.היי חבר'ה
.את יפיפייה
!תודה רבה
?מה קורה
...אנחנו פשוט מאוד
,מתרגשים, מאירוע הצדקה שאנחנו .צריכים ללכת אליו
.הנה
!תודה רבה
?אז, מה הולך כאן
ובכן, זאת מכירה פומבית שקטה ,הם מציגים כאן את כל הפריטים
,ואז, אתה רושם את ההצעה .וההצעה הגדולה זוכה
.לא, אני יודעת, מה זו מכירה פומית שקטה ?אני מתכוונת, מה הקטע עם השיער שלך
?למה
!לא, הוא יפה
.טוב לראות אותך רייצ'ל
!היי
.אני שמח שהבאת מישהו
.מישהו? הבאתי אנשים
מר. תומפסון, זאת פיבי, פיבי, זה מר. תומפסון .הוא ראש המחלקה שלי, היי
...וגם הבאתי את חברי ג'ואי
!שרימפס קלוי
.ובכן, אני לא יודעת איפה הוא
ובכן, אני מקווה שתלכי .על משהו, רייצ'ל
,האמת היא, שהתכוונתי ללכת .על הטיול הנהדר הזה, לפריס
.בחירה טובה
.כן
.בהצלחה
.תודה רבה
.אוקיי, 20 דולר
!סגור את הדלת! סגור את הדלת
?מה קורה
,החבר'ה ממול זורקים .בלוני מים עלינו
!את חייבת לקרוא למשטרה .זה מה שעשיתי לילדים שלי בבניין
,לא, זה קרב בלוני מים !אנחנו התחלנו
.תשמעי, רק קפצתי לשאול, אם את רוצה ללכת ?להצגה הזאת הלילה
,היא אמורה להיות טובה ...הבמאי הוא אותו במאי
?מי שתה את כל הקזמאקי
!אף אחד, שמנו אותו כאן
?רוצה קצת
?לא, אני יכול לדבר איתך לשנייה
.כן בטח
?אז, ההצגה הזאת מה דעתך ...היא קיבלה ביקורות טובות, ב
!התקפה
!תורידו את הבלונים שלכם
!!תורידו אתם, את הבלונים שלכם
!!!כולם להוריד את הבלונים
!!זו חליפה יפה
הפריט הבא שלנו, הוא .טיול רומנטי, לפריס
,הוא הולך, לאמיל אלכסנדר .עם ההצעה הגבוהה של 2300
!כ"כ קרוב
!היי חבר'ה, תראו !היי
!השגתי לי משקאות
?מה את עושה
!פותחת בר
,ולבסוף, הפריט החשוב של הערב .ה22 רגל, סירת המפרש
!המנצח הציע, 20,000 דולר
!זכיתי
!זה היה הניחוש שלי
?!מה? מה? מה
!ניחשתי, 20,000
!ג'ואי, זאת מכירה פומבית !אתה לא מנחש, אתה קונה
?!מה
!אין לי 20,000
,מזל טוב, על סירתך החדשה !ג'ואי טריבאני
!שב
!!עזוב אותה, תהנה מזה
?מה אתה עושה
,"אומה אחת תחת הא-ל .שחלק בלתי נפרד ממנה, הוא חרות, וצדק לכולם
.אני זוכר את זה .השמפניה הגיעה
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר ?את בסדר
?את בסדר... הכול...
?!את בסדר
,כן, אני בסדר, למעשה
,קצת קר לי, אני יכולה לקבל ?את החליפה שלך
.כן
!את לא יכולה לקבל, את החליפה שלי
!כי אז לי יהיה קר
,אם חשבת שיהיה לך קר .היית צריכה להביא, ז'קט משלך
,אבל חוץ מזה ?את בסדר, את בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן אני בסדר
.למעשה אני בסדר כבר הרבה זמן .ואני חושבת שהסיבה היא, את
!זה מתוק
אוקיי, לפני שפגשתי אותך .היו לי חיים קטנים
...ולא יכולתי לדמיין, להזדקן עם
!אלו-הים
,אני יודע .אבל פשוט תתני לומר את זה
.אלו-הים, ריצ'ארד
!מה? אני צ'נדלר
!זה ריצ'ארד
,אולי הוא לא יראה אותנו !ריצ'ארד
.מוניקה, צ'נדלר !היי, היי, היי
,אני לא יודע !למה עשיתי את זה
!היי, טוב לראות אותך
.גם אותך, הארכת את השיער
.נכון, תמיד רצית שאני אגדל
.היי, אני רואה שגידלת שוב את השפם
.ובכן, האף שלי נהיה בודד
.ולך אין, שפם שזה טוב
,אני צ'נדלר אני מתבדח .כשאני לא מרגיש בנוח
,אני מצטער, ליסה .מוניקה וצ'נדלר
.יצאנו פעם
ריצ'ארד, אף אחד !לא אמור לדעת עלינו
.רואה, עשיתי את זה שוב
?צ'נדלר, למה שלא נשב
.כן, אני אשב
.טוב לראות אותך
.השולחן שלך מוכן, אדוני
.טוב לראות אתכם
.כן
,או, אם אתה מעדיף .השולחן הזה פנוי
.זה יכול להיות נחמד
?!מה חשבת לעצמך
!לא ידעתי, שזו מכירה
,חשבתי, תנחש !עזרה לצדקה, סירה בחינם
?!למה שצדקה תיתן, סירה בחינם
!אני לא יודע
?צדקה
!פשוט תקנה, את הסירה המחורבנת
?פיבי, את לא חושבת ששתית מספיק
!אני רק עוזרת לילדים
?איך השתייה שלך, עוזרת לילדים
,בגלל, שככל שאני שותה יותר .כך נשאר פחות לילדים
.מר. טריבאני
!היי
.התרומה הנדיבה שלך, מאוד מקרבת אותנו .לבניית מרכז הנוער
,רק מתוך סקרנות ?כמה הסירה הזו שווה
.אני חושב בערך, 19,000
.היי, הייתי די קרוב
.אז, חדשות רעות
,אני לא יכול לקנות את הספינה .אין לי מספיק כסף
,ג'ואי, ג'ואי !בדיחה טובה
!זה טוב, מאוד טוב
.אז, תשמעו, אני חושב שאני אלך עכשיו
!היי, אתה לא יכול לעזוב ג'ואי
,אתה התחייבת לקנות !את הסירה הזאת, זה חוזה
,ובנוסף, אם תלך !הבוס שלי, יהרוג אותי
?'ובכן, מה אני אעשה רייצ !אין לי כזה סכום של כסף
,אני יודעת, בסדר, זה מה שנעשה
,אנחנו נלך למכירה פומבית הבאה
,ואנחנו ניתן להם לקנות אותה .ואתה רק תשלם את ההפרש
.אוקי .אוקיי
,תראי, אני בכלל לא מבין !למה הילדים צריכים מרכז נוער
,הם צריכים לצפות בטלוויזיה, אחרי הלימודים, !כמוני, ויצאתי בסדר
.לא נהדר
.ואז, אנחנו מתחבאים בשירותים
,ואז, אני מתחמק החוצה .ולפני שמוניקה מבינה, ההורים שלה נכנסים
,אז, התחבאתי במקלחת, והדבר הבא שאתה יודע .שהם הולכים על "זה", על ריצפת השירותים
!אלו-הים
!יש לי אחד טוב! יש לי אחד טוב
פעם נכנסתי, ושני ההורים שלי .עשו אהבה, עם אותו בחור
.זה כ"כ נחמד לראות אתכם ביחד .אני רוצה להרים כוסית
,משורר פעם אמר
"במתיקות של יחסי חברות ,צריך שיהיה צחוק, ושיתוף, של הנאה
,בתוך חוב של דברים קטנים ."הלב מוצא את בוקרו, ואת רענונו
?!מה
!!אלו-הים, חבר'ה
,לפני שתאמר משהו !יש לנו סיפור בשבילך
?תנחש במי נתקלנו, בארוחת הערב
?מי
!ריצ'ארד
.חשבתי שאתה יוצא עם אליזבת
,כן, יצאתי, אבל היא הייתה קצת עסוקה .בקרב בלוני מים
,הו רוס, למבוגרים יש לפעמים מחויבויות !שהם לא יכולים לוותר עליהם
.אולי היא מדי צעירה בשבילי
,את יודעת, כשהייתי שם, והיא השתוללה .עם החברות שלה, הרגשתי שאני השמרטף שלה
.סוף סוף, התחלתי להבין .על מה אתם מדברים, אני לא יודע מה לעשות
,למה שלא תשקול את הדברים הטובים .ביחסים האלה, כנגד הדברים הרעים
אני מתכוונת, זה מה שאני עשיתי בהתחלה
.לשקול דברים
.אוקיי, דברים רעים
.ובכן, אני מבוגר ממנה ב12 שנה
.אם הבית ספר מגלה, אתה מפוטר
.היא עוזבת לשלשה חודשים
!למחנה
.אוקיי, דברים טובים
...ובכן, היא חמודה, ויפה
,תראה רוס, השאלה היחידה שאתה צריך לשאול ?האם אתה רואה עתיד
אני מתכוונת, אתה רואה את עצמך ?מתחתן איתה
,אלו-הים! עשית את זה ?!כבר התחתנת איתה
...לא, לא, לא עשיתי את זה, פשוט
.אוקיי, בכנות, לא
.אני לא רואה, עתיד גדול איתה
.ובכן, אני חושבת... זאת התשובה שלך
.אני חייב לדבר איתה .אני שונא את החלק הזה
.היי, אתה חייב לשכוח מאליזבת
,אני מתכוון, אם לא תהיה זהיר !אתה עלול לא להתחתן בכלל, במשך כל השנים הללו
רייצ'ל, המכירה הבאה היא .בשלחן אחד
!נהדר
והבחור שזכה בטיסה .לפריס, הוא משלחן ארבע
מה אכפת לך ?מי זכה בטיסה לפריס
!זה טיול לשניים
.תסלחו לי
,תסלח לי, הבחור שזכה בטיול לפריס ?הוא בשלחן הזה
.זה אני
?תסלחו לי, מר. בוומנט בשלחן הזה
.זה אני
.ובכן, שלום
,זה יום המזל שלך, מר. בוומנט
הספינת מפרש פנויה שוב, ואני מאמינה .שתוכל לזכות בה, תמורת 18,000 דולר
,אתה חייב לשלם את זה !זה לא רק ניחוש
,דווקא הרגשתי הקלה .שלא זכיתי בה
.אישתי הייתה, הורגת אותי
?אתה צוחק עליי !אשתך תאהב אותה
?כן, מה השם של אשתך
.פאם
,פאם, פשוט תדמיין לעצמך ."הפאם"
,אני לא חושב .שהיא תאהב את זה
,בסדר, תדמיין את זה
".המר. בוומנט"
.אני לא חושב כך, יקירה
בסדר, תראה, תן לי .לצייר לך, תמונה קטנה
!(בסדר, אתה משייט בהדסון (נהר
!הרוח בזרועותיך
,אתה מרגיש את השקט, והשלווה !שתמיד רצית
!אתה חוזר לטבע, אתה יכול לדוג
,אתה יכול לקנות לך, את אחד מהכובעים האלה .ולתת לאנשים לקרוא לך קפטן
,ואז כשאתה מזדקן ."קאפי"
!!!זה למטרה טובה, בסדר
!!!אין סיכוי, זה שלי
?!מה, מה
,כל הדברים שאמרת !אני רוצה אותה
!אבל ג'ואי, אין לך 20,000 דולר
,למי אכפת, אני אפרוס לתשלומים
,כל מה שדרוש !אני רוצה את "המר. בוומנט"
!אלו-הים, חזרת
,תני לי לראות את זה !תני לראות את היד שלך
?למה את רוצה לראות, את היד שלי
,אני רוצה לראות, את מה שביד שלך .אני רוצה לראות, את הזבל
.זה מלוכלך, את צריכה לזרוק את זה
.בסדר
?!מה עשיתם
?מה קרה
ריצ'ארד היה שם, אז !לא יכולתי לעשות את זה
...מה? לא
,אני יעשה את זה מחר .אני אפתיע אותה
!אבל עכשיו, הרסתם את זה
!לא הרסנו את זה
,מי נכנס לחדר, ומבקש לראות ?!יד של בן אדם
,ובכן, קורא ידיים, מניקוריסט
...רופא ידיים
.סוכן כפפות !בחירה טובה
?זה נורא, מה אני יעשה
?תראה, היא רק חושדת במשהו
,היא לא יודעת בבירור .אז, תטעה אותה
,נכון מאוד, אני יכול להטעות אותה, אני יכול לגרום לה .לחשוב, שנישואין זה הדבר האחרון, שעולה לי בראש
,כן, כן, תשכנע אותה !שאתה מפחד מהתחייבות
.אני יכול לעשות את זה .יש לי 30 שנה, של אימונים
!היי, סוף סוף, זה משתלם לך
.הייתי חייבת ללכת, עד למרתף
,בגלל שאיזה אידיוט דוחף !בשיפוע של הזבל, קופסאות פיצה
?!הבן אדם, עדיין עושה את זה
!!!היי את כאן, תני לראות את היד שלך
,לא, איחרת את המועד !היא כבר זרקה את זה לזבל
,וואו! אף פעם לא !הייתה לי פרידה, כ"כ נעימה
!היא הייתה כ"כ בוגרת, לגביי זה
,היא לא הייתה !מספיק בוגרת בשבילי
?האם עשיתי טעות גדולה
!רוס, חכה
,אליזבת תודה לא-ל ...הרגע חשבתי על
!!!אתה דפוק
?!מה
אוקיי, פרידה עדיין מתבצעת
?אוקיי, היא באה, איך אני נראה ?אני נראה כמו בחור שלא רוצה להתחתן
,כן, וגם
.כמו בחור צרפתי
.אף פעם לא הבחנתי בזה, בעבר
!היי, חבר'ה !היי
?מה אתם זוממים
,סתם מדברים .מדברים על אתר אינטרנט
.כן
ראינו, אתר מעניין על נישואין
.ועד כמה זה מיותר
,ושזו דרך של הממשלה .להשגיח עלייך
.כן, אח גדול
.ובכן, זה קצת משוגע
,למרות שאני שמחה, שאתה מרחיב אופקים .במה שאתה מחפש באינטרנט
,ובכן, את יודעת, זה גרם לי לחשוב ?למה שבן אדם ירצה להתחתן
!למה? כדי לחגוג את מערכת היחסים שלך !כדי לגבש את המחויבות שלך
!כדי להצהיר, שאוהבים אחד את השני, לעולם
.ובכן, זה טוב לדעת
!!!המר.בוומנט", כאן"
,היי מוניקה, יש לקוח .שרוצה להחמיא לשף
?שאני אכניס אותו
!בטח, אני אוהבת את החלק הזה
.תכנס
!היי
!ריצ'ארד
.האמת היא, שאני לא כאן להחמיא לשף
זה בסדר, אני שונאת שאנשים .באים לכאן, להחמיא לשף
!כאילו שאין לי מה לעשות
?אז, מה קורה
,ובכן, היה נחמד .לראות אותך, בלילה ההוא
.היה טוב גם לראות אותך
?באת כדי לומר לי את זה
.לא, באתי לומר משהו אחר
,באתי לומר לך .שאני עדיין אוהב אותך